只有爱情还没入睡……

脉脉此情

当美妙的黑暗将帷幕

静静地张开在他们头上，

当时间推动着指针，

在缓慢的时钟上倘徉，

当自然那幸福的宁静中，

只有爱情还没有入睡，--

这时，我再次离开了

我的囚室那密实的穹顶，

我来在你的住处……

根据我急促的脚步，

根据充满情欲的沉默，

根据大胆的颤抖的手，

根据那激动的呼吸，

以及滚烫的温柔的唇，

请辨认出你的情人，--

我的欢乐和喜悦已降临！

哦丽达，那该有多好啊，

如果带着炽爱的狂喜死去！

——《给丽达的信》

普希金 作

戈宝权 译