一篇好文章,被标题糟蹋了
柳宗元《封建论》里的一句话。 “其智而明者,所伏必众,告之以直而不改,必痛之而后畏,由是君长刑政生焉。” 翻译为:那又有智慧又明白事理的人,服从他的人一定很多;他把正确的道理告诉那些相争的人,不肯改悔的,必然要惩罚他,使他受痛苦之后感到惧怕,于是君长、刑法、政令就产生了。由此可看出,“告”是及物的,而“痛”是不及物的,应该是使动用法。
梦之情服饰同志的《拳头下的温柔》。写出了梁山好汉“该出手时就出手”的那种“温柔”。如果故事发生在赵宋王朝,应该点个赞。发生在法制社会里,特别是故事里,交通赌赛,没有出现路警, 尤其是“ 这时,一个手臂刺青 身材高大的光秃男子拨开人群,来到货车司机的身边,抬手就是一拳,货车司机身材晃了又晃,鲜血从嘴角流了下来,光秃男子又是一脚,货车司机跌倒在地上,一大圈的人,冷眼旁观,无人制止........。”很有点像鲁提辖拳打镇关西。描写得惟妙惟肖。可是社会效果不太好。 因为文章开头有交代。“ 家乡修路,原本宽宽的马路就变了单向道,因而,道路就显得拥挤了。
本来,大家听从指挥,相互理解和体谅,道路也就不会那么的拥挤。”
那么,指挥的路警哪里去了?不是有“由是君长刑政生焉”吗,何时该摊到鲁提辖拳打镇关西呢?今天出了鲁提辖拳打镇关西,明天出了武松醉打蒋门神,不又回到了赵宋王朝去了?
我看,如果喜欢回到赵宋王朝,标题应该改成《拳头下的镇关西》; 如果保持原有的幽默:难得的温柔、非正规的拳头都不提倡。一语双关,可以改成《不是温柔的拳头》。或许还有点法制观念。
|