感谢家乡这么多的网友支持,精美地评论了这个帖子,使我的拙贴与你们的美名同时增加了光辉。就帖子中少数词作点解释,是我义不容辞的责任。 词语解释 【契阔,不信】,这个词一露面,多数网友就会想到执子之手与子偕老,那个《邶风击鼓》,继而想到那个《邶风击鼓》里的悲凉的句子,死生契阔,于嗟阔兮,不我活兮,不我信兮。 朋友,你们的猜想是对的。诗中的确有感伤。解释留守一词从略。如果当初,我不是那样纠结,砸锅卖铁也要让孩子读书上,如今身前膝下,可能快乐会更多一些。 附录《诗经·邶风·击鼓》全文
国风·邶风·击鼓 击鼓其镗,踊跃用兵。土国城漕,我独南行。 从孙子仲,平陈与宋。不我以归,忧心有忡。 爰居爰处?爰丧其马?于以求之?于林之下。 死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。 于嗟阔兮,不我活兮。于嗟洵兮,不我信兮。
路遥何日回家在这里,顺便地聊表地翻译一下。 击鼓声声催起床,演练刀枪像追羊。保家卫国向南打,不是一般筑城墙。 领兵大哥孙子仲,陈宋叛乱渗得慌。回不了家亏承诺,忧心忡忡别儿娘。 不知今夜宿何处,战马明晨死哪方。哪里去找难预卜,恐怕就葬阴林旁。 生离死合对你说,与你不分配成双。嗟叹远离失信苦。嗟叹远离难回乡。
|