不要比较，活着的人都是无敌的

笨笨和笑笑

不要比较：活着的人都是无敌的。

让我闪开，以温柔的恐惧

转向平原的空旷，

天空的圆周让我头晕。

我向空气请求，我的仆人

也都在等着尽力等着消息；

我已准备好了——它永不开始，

沿着远航之弧形。

我已准备好走向

可以拥有更多天空的地方，

但是这明亮的渴望现在已不能

将我从尚且年轻的沃罗涅日山坡

释放到明亮的、全人类的托斯堪纳拱顶

  

——《不要比较：活着的人都是无敌的》

奥西普·曼德尔施塔姆 作

王家新 译