如果爱不能相等， 让我成为那爱的更多的一个

海风很闲

仰望着那些星辰，我知道

为了它们的眷顾，我可以走向地狱，

但在这冷漠的大地上

我们不得不对人或兽怀着恐惧。

我们如何指望群星为我们燃烧

带着那我们不能回报的激情？

如果爱不能相等，

让我成为那爱的更多的一个。

我想我正是那些毫不在意的

星辰的爱慕者，

我不能，此刻看着它们，说

我整天都在思念一个人。

如果所有的星辰都消失或死去，

我得学会去看一个空洞的天空

并感受它绝对黑暗的庄严，

尽管这得使我先适应一会儿。

——《爱的更多的一个》

奥登 作

王家新 译