这城市中的每一把锁，都让我想要咆哮

vddc

我该拿自己怎么办，在这一月里？
打哈欠的城市露出面来，还蹲在那里。
是不是在它紧闭的门前我灌醉了自己？
它的每一把锁每一道门闩都让我想要咆哮。

狗吠的小巷像袜子一样拉长，
乱糟糟的大街，一个烂摊子。
一些长犄角的溜进角落，
就在那里躲躲闪闪。

而我跌入地窖，在结瘤的黑暗中，
是一座结冰的水泵。
我被绊倒。我吞咽死亡的空气。
一群狂热的乌鸦轰地四散。

我喘不过气来，在这之后
冲着冻僵的木柴堆大声嚷嚷：
我只要一个读者，给他读诗！

只要一个医生
在黑暗的楼梯上跟他说话！

  

——《我该拿自己怎么办，在这一月里？》

奥西普·曼德尔施塔姆 作

王家新 译