朱褚逐猪

秋天的故事 · 发表于 2010-12-3 20:38

日前见竹林听雨所发赵元任《施氏食狮史》，颇多感慨。秋某不才，试效颦如下：

朱褚住竹筑，诸猪驻筑蛀竹。褚拄竹逐猪，诸猪躅躅，侏猪伫，竹株诸驻渚。褚诛侏猪，烛竹煮猪。

译意：一位名叫朱褚的人住在竹林小屋，一天很多猪去小屋吃竹子，于是朱褚拄着竹杖去赶猪，很多猪都慢吞吞走了，有一只小猪呆着不动，朱褚见竹子都倒在水里，怒而杀了小猪，用竹子当柴煮了吃。

附：赵元任《施氏食狮史》石室诗士施氏，嗜食狮，誓食十狮。适施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

非鸟在线 · 发表于 2010-12-3 20:45

:L嚼倒舌头哪个负责。。。

与狼共舞 · 发表于 2010-12-3 20:50

猪吃剩的都给你当柴烧了，以后到哪里去“听雨”

开的拉客 · 发表于 2010-12-3 20:55

借他十个胆子都不敢那样;P

竹林听雨 · 发表于 2010-12-3 20:59

秋天，哥，我对你真相当地无语……你写就写嘛，还译个毛啊……:@

竹林听雨 · 发表于 2010-12-3 21:02

我发的那个是那天有人发到群里娱乐的，我无聊搬到了论坛上供大家无聊下……

转身 · 发表于 2010-12-3 21:08

念的累死银~~！

开的拉客 · 发表于 2010-12-3 21:13

回复竹林听雨的帖子

人家也是无聊下啊，又没有所指，你多心了哈！:lol

秋天的故事 · 发表于 2010-12-3 21:18

回复开的拉客的帖子

9494:P

竹林听雨 · 发表于 2010-12-3 21:21

回复秋天的故事的帖子

两家伙……:dizzy:

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[古典诗词] 朱褚逐猪