解二分明月

路遥何日回家

证明题——无赖不是无聊

松兹艺术馆先生、至诚致远先生，谢谢顶贴！

忆扬州 （唐）徐凝

萧娘脸薄难胜泪，桃叶眉长易觉愁。

天下三分明月夜，二分无赖是扬州。

有不少人，对唐诗自有一些解，如徐凝的忆扬州。有的把无赖解释成烦闷中的无聊。差之毫厘谬以千里。古人与今人心情上，可以一样理解，但是古人用词含义是多样的。要肯定一个词的真实意思，并不难，要看它的前后搭配，如果光说“天下三分明月夜，二分无赖是扬州。”的确像费翔的《恼人的秋风》。可以错误理解为：

“当日的愁眉，当日的泪眼，以及当日的惨痛心情，都作成今日无穷的思念。于此思念殷切之际，唯觉一片惆怅，无可诉说于人，于是，抬头而见月，但此月偏偏又是当时扬州照人离别之月，更加助愁添恨。虽然时光冲淡了当日的凄苦，却割不断缠绵的思念。”把一篇愤怒诗说成思念诗。错！大错！请容我证来。

其实，诗里“萧娘脸薄难胜泪，桃叶眉长易觉愁。”有个至关重要的场合——扬州，以及至关重要的人物——桃叶。如主帖子所述，桃叶原是东晋王献之的爱妾，泛指妾，在以美女著称的扬州，妾又含有另一种意思，什么意思呢？用现在话说“三陪女郎”的意思，她们是专门以琴棋书画才艺表现，供  江湖人、官宦人、富豪阔少们取乐的漂亮女子。她们脸薄，薄到一定的程度，说“难胜泪”。只要有一点的泪都能发现，她们为了“自己的服务项目长期中标”，——她们不敢流泪。

萧娘是萧郎的人儿，萧娘是人，诗里，萧娘对桃叶，则桃叶也是人。桃叶又是谁的人儿？她的脸上是怎样？她的眉毛很长。只要一愁眉，夸张的长长的眉毛就要动作，一动作就被发现，一个动一下眉毛就会被关注的项目，一定是对面服务项目。同样，为了“自己的服务项目长期中标”，——她们不敢愁眉。

不敢流泪不敢愁眉的女子，一定不是妻室，也不是续房，只能是卖身卖艺的女子，所以不存在使玩家也心痛的场面。

只有诗人以诗词揭露的形式，道出卖身、卖艺人的无奈。徐凝就像侦破了一桩传销案那样报道“近日在扬州发现一大批待卖的美女”。

我的天哪！那些无奈中，有意卖掉的女孩，或者那些被逼良为娼的女子，那个拐卖妇女不犯法的朝代，那个有钱就可以不允许别人哭的世道，就凸显在读者面前了。朋友！您还能忍住泪吗？您还能不愁眉吗？还有心思去责怪天上的月亮吗？您能不为之愤怒吗？

在这首诗里，把无赖解释成烦闷中的无聊，就错了。无赖做可爱解，无赖做喜欢的解，是正确的。

证毕！

江边一郎