安徽省安庆宿松话八级考试试题--我的家乡话

雪飘飘

可爱的宿松话
家乡话，是最让游子激动的情愫。车站码头，万人躜动之中，忽闻零星半句家乡话，那一定会寻声挤将过去，此谓之“他乡遇知音”。老乡见面，那怕你普通话说得再好，也必改方言交谈，这就叫“共同语言”。游子离乡日久，忽然听到家乡话，那肯定浑身通泰，勾起思乡的情绪，开启记忆的闸门。游子离家时间再长，遇到紧急情况时，家乡话往往会脱口而出，因为那是植入心灵的基本元素。我非常佩服“母语”一词的发明者，一个“母”字，把那种血肉相连的感觉表达得淋漓尽致。宿松话，就是我们宿松人的“母语”。

      宿松方言，从广义上来说，属北部方言区。但我宿松自古属楚头吴尾，近代系三省交界，南来北往，兼收并蓄，方言中也就既有九歌楚辞中的“刚”，也有吴侬软语中的“柔”。刚起来，青云直上，凛凛威风。小时候，每当村子有人家东西被偷，女主人必定有一番“村骂”，那架势之雄伟、表达之丰富、神情之生动，令我至今记忆犹新，确实可以和任何语言媲美。柔起来，肝肠寸断，缠绵悱恻。黄梅戏就吸收了相当多的宿松方言，所以唱起来柔情百转，百听不厌。特别是《天仙配》中“树上的鸟儿成双对”那一段，“绿水青山带笑颜”中的“绿”，“寒窑虽破能避风雨”的“避”，必须用宿松话来唱才算正宗，才有韵味。
宿松话 （大家翻译一下）
昨日丫（夜）地我打赤袍困醒

冻了个死的个

今朝早上还咳鼻浓，

起来过后，我夺个马儿

坐在NE里喝卡皮粥

出着一身汗

到将发只好


安徽省安庆宿松话八级考试试题--我的家乡话

宿松话八级考试试题

一:解释下列词语并造句.(20分)
1 将法
2 原先
3 撤炮
4 杂心
5 木胚
6 么丝
7 勤钱
8 齐整
9 洗红
10 月挂
二：填空(20分)     
1 我常麦倒一是谬得日头表哟办？麦倒是指                       
2 尼个银噶马马死桌噶。死桌噶是指                        
3 一会要落雨。快滴收鼻五。鼻五是                  
4 碟些吖表做么司累。脸上搞的和五阎王样。脸上搞的和五阎王样的意思是                     
5 撤炮不是银的意思是                  
6 我滋不得尼个银。怪死色气。怪死色气的意思是                       
7 卡表好生朝哭么司。好生朝的意思是                     
8 尼个滴滴吖真得银痛。得银痛是指                           
9 真得着恩侬，一未我真表几时哄只得到噶。一未是指                       
10 我出气戏会，恩朝虎好着噶啊！朝虎的意思是
                        
三：请用普通话翻译下面的文字！(20分)
1 然先有份爱摆在我跟头。我发户头，孬托气死，尔都不尔，庆江把我甩脱着。唉，港么滋，想起雷我就会哭得俺金许希! ~!~
2 昨日丫里困醒，冻一餐死里过。到将亥淌鼻浓许一肩爬起雷，着个的确良热挂，朵个的的马儿坐倒，七一碗咔皮粥，到江发只好滴！
3今照看到流得划，着一件的确良热挂踢一根黑裤带，手一拷到背，突式子，一脸吴子，黑死银，着个单孩，穿个黑麻七答的挖子辣它死着，能里要死
4喂日有份真织的爱情摆对我跟头，我冒好好的气珍惜，等卡走脱以后，我哇后悔死着，儿各再给我一次机会的话，我一定要好好的气珍惜，儿各要对爹个前头加个旗献的话，我倒想是一万年！！
四：阅读理解(20分)
A：先到秧田里看哈水个，今朝隔壁那个老儿又马我格秧田的缺口扒开着
港又不好港克侬
B：马恩个老不死的个一凑头门死个
A：阿夹，我格锹的？
C：格锹忑门背后。鸡稠高头
A：不德门背后答，没看到
C：就忑牛栏里7看哈个
A：皆个电灯照哈个
C：这些发瘟的鸡 还不上稠
A：讨鸡食么？
C：哈哈
A：些野猫扯的个
C：哈哈哈哈哈
B：恩还养着鸡？
A：不得了，牛还得山上 么牵了噶
B：　走，金啊，我照去打宝
A：先其牵牛
A：夹其放哈秧田的水 ， 我其牵牛。
B：哟呵，恩个牛，我将杂看到岔段着索，叉疯对
A：我其牵牛   发瘟的个，一会哈马袋门虫7脱着，这就不得了答，有断着索
B：末得要死，恩扎个草把打，搁对牛则边秋门虫
A：门朝早什起早起汉草，早上不热
C：（夹其放哈秧田的水 ）我不气
C：（门朝早什起早起汉草，早上不热 ）我不气
A：你其汉一会，就类噶煮饭   
C：不气。
A：上朝还要其摘棉花
B：　妹，恩哟办弄，恩好７的捏男子汉的角尊！！又懒又好７
A：哈昼要其打秧田的药水，哇累死着！
B：　也，那，恩不要忙撒着气看哈恩个嗲嗲个，
A：做滴庄稼硬是可怜
B：未日卡个瘌痢百百对我港恩个嗲嗲对该上检到的钱对，
B：　恩只气看哈个，看哈是真的个不？
A：我其看哈个
B：一是真的个，叫恩个嗲嗲马的对恩用
A：我有钱，不用得克的个
C：额嘎ne死有用。
A：其看哈屠店的关门么，夜里其割的肉类嘎
B：　　我身上毛得钱，
A：参的鸡子汤喝
A：还么其割猪菜。哟办弄
B：　　妹，恩气染里则几条莽瓜雷噶
B：　再看哈个有几个修变瓜冒
A：些吖得外头戏 还么来噶，些狗决头的个
B：　妹……，妹……雷噶咯，一会恩妈要打死恩
B：爹些钻土的个，喜爹大哑还不回雷。
A：天天出其着的干净着，类嘎就合灰里头钻出来的个样。钻土的个。
B：　妹，气少个属，妈恩个妹哈那抹哈文身
A：我先到秧田里其，我夹硬懒得背上切肉
B：　３啊，恩个死尸，９姿的个，昨日买个裤兜对恩弄，今朝就搞破着，
C：受不了啊
B：好７懒做，
B：妹呀，二回一是哪个琴着恩弄，恩要马对银噶骂死
C：恩你个抛尸的个
A：得秧田里其 顺便皆手负到塘里抹哈澡，半个钟头后类噶 。
请回答下列问题:
1：本文讲述了一个怎样的故事？
2：本文中的A B C 是什么关系？
3：A BC你认为谁是最好的一个？为什么？
4：读完本文你有什么感想？
5：你觉得最经典的并且会一直流传下去的是哪一句？说说你的理由！
五：作文(20分)
题目：我最喜哄的一个银。
要求：要求500字以上，内容要真实！情真意切的将给予高分。
考试满60分者我们将颁发国家等级证书!(欢迎各位宿松佬积极参加。考试满60分者将有意想不到的奖品

竹林听雨

恩个妹真会骂宁玍，个哪哈里个，骂得一套一套的个……

雪飘飘

竹林听雨 发表于 2011-10-27 19:59
恩个妹真会骂宁玍，个哪哈里个，骂得一套一套的个……

嗯哪哈里个  我哪里骂林忒弄

╣湺長╠

我替你顶起来

╣湺長╠

我将法七了两个巴

╣湺長╠

我原先不喜欢七巴

╣湺長╠

我撤炮的呀，我一直喜欢七巴

╣湺長╠

我七完巴后杂心

雪飘飘

╣湺長╠ 发表于 2011-10-28 16:01
我替你顶起来

谢谢{:soso_e142:}

雪飘飘

╣湺長╠ 发表于 2011-10-28 16:03
我七完巴后杂心

7多着吧;P胃痛不