《春夜聆蛙》 译 文

开心丸子

译     文

             西楼独坐听蛙声：作者独自一人坐在西楼的闺房里，忽然听见窗外农田里传来阵阵的蛙鸣声。雨后新晴耳更明：连绵的春雨，雨后初晴，给人以耳目一新的感觉，窗外的蛙声听起来自然更明了。万缕凝神随意马：此时此刻，作者因思念远方的亲人而把万千思绪凝聚心头，回味着昔日的情谊，憧憬着美好的未来，不由得让诗人心猿意马，仿佛徜徉在爱海之中。千番积愫锁荧屏：多年来积蓄在心头的贞洁情谊，变成了含情脉脉双眸，紧紧的盯着电脑荧屏，好似自己的心上人就在荧屏的对面，一诉离愁。夜莺不解春闺梦：夜幕中交欢鸣啼的夜莺，你怎么不能理解作者此时正在想些什么呢？瘦月空临宿邑城：一弯新月用自己淡淡的月光无私地照射着宿松县城，诗人把自己比喻成了那弯瘦月，人在闺房，心却随着思绪，飞向了远在他乡的意中人身边。红豆连朝宜播种：红豆，相思之物，春天来了最适宜播种，触景生情，借物抒怀。愿君莫负女儿情：但愿我的心上人切莫辜负了自己的一片痴情。

           通览全篇，我们不难发现这是身处宿松城郊的一位时代女性，在一个雨后初晴的春夜，端坐电脑前，由耳边的蛙声而遐想到远方的心上人，渐渐拉开自己的思绪，由夜莺的惊啼到瘦月的空照，再到红豆的播种，无不勾勒出这位激情扬溢、春心荡漾的潮女，对爱的深沉，对情的执著。不由我想到了《全唐诗》里的金昌绪所作的《春怨》：“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西”。今天作者匠心独用，不正是异曲同工的描写？http://susong.me/thread-66008-1-1.html
欢迎坛友前来评论

有话毕说

;P春天到了 有点这方面的情调很正常！！！

开心丸子

有话毕说 发表于 2012-3-24 15:05
春天到了 有点这方面的情调很正常！！！

看样子我又干了一件蠢事哦;P

按时长大

油菜花开了，开的很茂盛{:soso_e113:}

新感觉125

红豆，相思之物，春天来了最适宜播种，
油菜花儿黄抓紧时间思春啊！:lol

开心丸子

按时长大 发表于 2012-3-24 19:52
油菜花开了，开的很茂盛

季节到了 ，“长大”加油哦

阳光168

相思..............