老酒装新瓶。莫笑，莫笑。{:soso_e120:}
补充
筲箕石记·译文（白话诗） 背景 一九八五年中秋时节，作者和同事扭先生因公出差去北浴，检查验收育林情况，发放补助粮款。 四吉村是北浴乡管辖区域的中心，彭河飞流直下、大岗横向绵延；罗汉尖、三面尖众山峰抬头即可望见，珠宝寨、八斗坪等地方移步便可到达。这里的山水可称得上美妙，淳朴的村民也别有一番情趣。 在村头小溪旁的山路边，我们看到了一块形状像“筲箕”的奇石，扭先生不听劝阻，好奇攀石观看，不小心前躬后仰，连连失足，茅割石磕，唇齿受伤；扭君扭动时的样子就像帆板运动员在水中滑动帆板，摔倒时又像是家中翻倒了门板，滑稽而好笑，相当有意思，戏称“翻板（帆板）”。 世事如云烟过往，那段有趣的往事常常在我脑中回想，我们这些痴傻呆笨的人，经常谈论起这件事。到了一九八七年的初冬时节，戏作这篇文字，以作纪念。 正文 安徽西南大山岭，宿松北境传美名，陈汉边村风光好，北浴腹地聚宝盆。 彭河之上望罗汉，三面险峰数县临，雄踞大岗毓珠宝，八斗坪中人地灵。 山高水长湍流急，草肥树壮茂密林，风弄修竹翩翩舞，水击潭石轰轰鸣。 善男信女虔诚继，风水宝地承祖魂，华产阜物农家乐，松兹周边享盛名。 效古文人聚墨客，寻花折柳会骚人，逐胜追幽乐忘返，附庸风雅赛诗文。
斯人粗鲁又愚钝，无知妄为赶前程，这天急行几十里，三人疲乏至山村。 私为游乐观山水，公扬国恩惠群民。时值八月近中秋，金橘溢彩桂香闻， 耳聆峰回路转曲，目悦山重水复景。樵夫舞斧山歌唱，牧童横笛戏羊群。 猛兽深谷频咆哮，山翁踟躇慢慢行。晚钟催客早投宿，百鸟归巢万家明。
晚间露珠如汗粒，白昼朝阳似火焚，长夜安寂四野静，清晨急行天地惊。 另辟蹊径绕道走，别有洞天惊魄魂，筲箕怪石横路卧，疑似天物降凡尘。 近看金盒藏珠宝，远观玉盆堆白银。奈何芭茅盖头顶，蚂蟥缠足路难行， 英雄观之来却步，豪杰一瞥也惊心。唯有同行扭先生，人送雅号夯泡神， 自嚎二十体魄壮，众评二五半吊人。不听劝阻跃跃试，施展黔技来显能， 攀上险峻观奇石，滑下崎岖留笑闻。“两头”触地似翻板，转身“四脚”朝天庭， 尖石吻残牙一片，利茅割破半边唇。逞得一时匹夫勇，遗留半世糗事情。
随着时光匆匆过，仍怀惆怅忆旧情，纵然天荒到地老，难忘当年热血腾。 同行二友受教益，时时谨记少逞能，心情愉悦提起笔，铭记在心留此文。
阿弥陀佛扭先生，菩萨保佑万事平。
感谢丸子匠心独运的精彩译文，令某爱不释手，每每读起，想起当初写此文时的心境，略作改动，留个纪念。
| 
[复制链接]
雷达卡
发表于 2012-4-16 15:47
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
楼主
发表于 2012-4-16 16:41
发表于 2012-4-16 16:47
