分享 在家乡论坛作文,交流情感。将有意味的人或事告诉读者。情节构思,形象塑造,语法修辞,给读者美的感受,我无能为力。但我动笔立意,直奔主题。欣喜获得坛主审核认可通过,获得网友加分鼓励,说明家乡论坛,识得古文的网友很多。白话解读一篇读过的古文,不是难事。古话题,为今所用,信手拈来。不是“显摆”。 不成想江先生跟帖说~“博”了江先生“眼球”。跟帖竟然说是“显摆”。我得知后,允许他也“显摆”一回,劳驾把主题帖中古文段译白,三天期限已过,未见译白出笼。 考虑其它客观原因,江先生不便古文译白。我放宽标准,限期给三天机会,请江先生,就用原文译白~“丧失了自己的品德操守还能侍奉他的父母的人,我没有听说过。” 说出,用在《孟子离娄上.第十九章》,是什么背景?三天期限已过,放宽标准也没有消息。今为兑现我的承诺,分享给家乡论坛网友。 标题构想 事亲,历来有规范,尤其是~社会规范之《道德规范》。 道德规范,事亲天经地义。回报养育之恩,使父母老有所养,病有所医,住有所居,使父母快乐度过晚年。儿女表示对父母尽孝道的方面很多。古时候,用一个抽象的“孝”字作为事亲的诠释。 当饥荒缺吃的关键时候~以食为天的时候,尽力量用好的食物来侍奉父母亲,谓之孝。 相比一下,富得流油之家,吃喝不愁,每餐为父亲提供酒肉,算不了什么孝道不孝道。 相比一下,饥荒缺吃的关键时候,与父母亲争抢食物,那是不孝;饥荒缺吃的关键时候,躲掉父母亲,自个儿吃独食,那是不孝。 此两个相比,不在主题帖中讨论。所以我单取标题《食为天,事亲为孝》。 这一个标题不是并列,也不是彼此隔离。它是一条件句式,意义在于,不是任何情况下都是事亲为孝。而是限定了小范围~食为天,事亲为孝。明显的一句完整的句子,却被江先生割裂肢解了,硬要说“大义灭亲”,而唏嘘不已。 正文构想 我引用《孟子.离娄上第十九章》原文中隐藏的话题,来解读曾参(zēng shēn)。曾参善意的撒谎。曾参是贫困农户。如此前提下,食为天,事亲为孝。 如主题帖分析的那样,“非同朱门富户,否则吃酒肉又怎么能值得一提呢?”来说明曾参家贫。 主题帖,着重提到《离娄》的巧妙用语“必曰有”,点出“必曰有”的深层含意~本来没有,撒谎说有。突出显示了“善意的谎言”用于“孝”。 诸位。如果从字面而不从全文考虑,则原文隐藏的话题就没有了。就显得淡肉无味。读不出隐藏的话题,谈不上“古为今用”。孟子亚圣著称,他的作文,言有尽而意无穷,读不出味儿怎么可能呢?古为今用,因此我深入一步解读,微微增添了新意。 为什么说曾参是农户呢?这要看关于孝、哀、勇、农、嗣、力六本记载,见《孔子家语.六本.第九章》。读者不但可以从中读出曾参是农户,也能读出《孟子离娄上.第十九章》中似乎有些奇怪的一句话“失其身而能事其亲者,吾未之闻也”的出处。 即从原文的白话解~“丧失了自己的品德操守还能侍奉他的父母的人,我没有听说过。”读出原文用在《孟子离娄上.第十九章》是什么背景。 曾参锄草,不小心毁掉了一根瓜禾根,曾参任由父亲曾皙毒打。受伤后,迎顺父亲解气,假装作没事。孔子说过“参也鲁”,认为这是 “失其身而不能事其亲者”。孔子认为曾参“委身以待暴怒,殪而不避”是不对的。孟子“失其身而能事其亲者”,用在《孟子离娄上.第十九章》,正是讲曾参初始的孝心那样,我别处还没有听说过。绝不是与曾参毫无关系的相比较的另一环的话题。 文言文曾参锄草 附录《孔子家语.六本.第九章》, 曾子耘瓜,误斩其根,曾皙怒,建大杖以击其背,曾子仆地而不知人久之。有顷,乃苏,欣然而起,进于曾皙曰:"向也得罪于大人,大人用力教参,得无疾乎?"退而就房,援琴而歌,欲令曾皙闻之,知其体康也。孔子闻之而怒,告门弟子曰:"参来,勿内。" 曾参自以为无罪,使人请于孔子。 子曰:"汝不闻乎?昔瞽瞍有子曰舜,舜之事瞽瞍,欲使之,未尝不在于侧,索而杀之,未尝可得。小棰则待过,大杖则逃走。故瞽瞍不犯不父之罪,而舜不失蒸蒸之孝。 今参事父,委身以待暴怒,殪而不避,既身死而陷父于不义,其不孝孰大焉? 汝非天子之民也?杀天子之民,其罪奚若?" 曾参闻之,曰:"参罪大矣。"遂造孔子而谢过。 现代文曾参锄草 曾子锄瓜,不小心锄断了瓜的根。父亲曾皙非常生气,举起一根大棍来击打他的背。曾子倒地不省人事许久。过了很久才苏醒过来,曾子苏醒过来,高兴地爬起来,走近曾皙问候道:“刚才我得罪了父亲大人,您为教导我而用力打我,您的身体没有什么不舒服的地方吧?”退下去回到房里,曾子边弹琴边唱歌,想让父亲听见以知道他的身体健康无恙。孔子听说了这件事很生气,告诉门下弟子:“如果曾参来了,不要让他进来。” 曾参自认为没有过错,托人向孔子请教。 孔子说:“你没听说过吗?昔日瞽叟有一个儿子叫舜,舜侍奉父亲瞽叟,父亲使唤他,他总在父亲身边;父亲要杀他,却找不到他。父亲轻轻地打他,他就站在那里忍受,父亲用大棍打他,他就逃跑。因此他的父亲没有背上不义之父的罪名。而他自己也没有失去为人之子的孝心。 如今曾参侍奉父亲,放弃身体来等着被父亲暴打,父亲要打死他,朝死里打也不躲避。他如果真的死了就会陷他父亲于不义,相比之下,哪个更为不孝? 你不是天子的百姓吗?杀了天子的百姓,那罪过怎么样?” 曾参听说了这些话,说:“我的罪过很大啊!”于是拜访孔子为自己的过错道歉。
|